I had the same problem right after a game update and couldn't find any answers online or at zynga. However, I stumbled upon the solution. Simply click on the green "Start a Game" tab in the upper left corner. When the "Click on a friend to begin a game" tab comes up, click on the link to "refresh friend list" in the upper left corner of that tab. All my "real" friend names came back instantly.